Juz niedlugo rozpoczecie roku w Polskiej Szkole Sobotniej w Canterbury.

Mega pracowity dzien mialam dzisiaj:) Najpierw networkowe spotkanie biznesowe, Canterbury Tweetup, ktore zalozylam I prowadze, dla lokalnych biznesow branzy wszelakiej. A potem design maila z danymi na temat naszej szkoly i rozpoczecia nowego, juz 4, roku szkolnego. Nie do wiary, jak ten czas leci szybko. Mam nadzieje, ze bedziemy w tym roku mieli wiecej dzieci w naszej szkole. Zajecia rozpoczynamy 5 pazdziernika, wiec jest jeszcze troche czasu. Chetnych do zapisania dzieci do naszej szkoly prosze o kontakt ze mna:)

Image

Advertisements

Post po dlugiej przerwie, ale to nie znaczy, ze zaprzestalismy dzialac:)

Wlasnie zdalam sobie sprawe, ze uplynal prawie rok od ostatniego posta. No coz, duzo sie dzialo i na arenie zawodowej i rodzinnej i jakos nie bylo czasu:) Po pierwsze, w styczniu 2013 przywitalismy nowego czlonka rodziny, malutka dziewczynke o imieniu Katia Emma, ktora z pewnosci wzbogaci jeszcze moje doswiadczenie w dwujezycznosci. Malutka ma juz 7 miesiecy i jest bardzo gadatliwa:)

W trakcie przerwy oczywiscie prowadzilismy nasza polska szkole, ktora rozpoczyna nowy, czwarty juz rok szkolny (niewiarygodne!) 5 pazdziernika 2013. Zapraszamy wszystkie chetne dzieci do dolaczenia do nas, im jest nas wiecej tym bardziej efektywne i ciekawsze mozemy prowadzic zajecia.

Oprocz szkoly dzialala pelna para nasza polska grupa zabaw dla mam z dziecmi (dzieki pomocy moich wspanialych kolezanek, ktore poprowadzily grupe we wczesnych miesiacach zycia mojej Katii).

No i najwazniejsze – dostalismy ponownie grant British Lottery Fund, o ktory sie ubiegalam w celu wspomozenia dzialan szkoly, grupy i naszych wszelakich imprez i inicjatyw. Selekcja byla ogromna, ale udalo nam sie pokonac konkurencje i przekonac British Lottery, ze nasz projekt jest wart finansowania. Hurra! Bedzie sie znowu dzialo o ile czasu i checi wystarczy, a byc moze, mam taka nadzieje, pare nowych osob zechce sie wlaczyc w nasze dzialania dla naszego wspolnego i naszych dzieci, bo przeciez jak my tego nie zrobimy to nikt tego za nas nie zrobi:)

A, i jeszcze jeden nius – zadzwonili do mnie z BBC Radio Kent i w piatek spotykam sie z nimi, zeby udzielic wywiadu na temat naszych dzialan we Wschodnim Kencie, glownie w temacie edukacji i dwujezycznosci. Robie sie ‘famous’ LOL.
BBC nagrywa caly cykl programow i jesli ktos z rodakow w Kencie chcialby z nimi porozmawiac to prosze o kontakt ze mna:)))

Aga

Kolejny spektakl polskiego teatrzyku obwoznego w Canterbury.


Jutro zawita do nas, juz po raz drugi, teatr obwozny ‘Wloczykij’, tym razem ze spektaklem:

Para buch, koła w ruch, czyli kabaret na długiej przerwie. Jest to kolorowy, rozśpiewany

i roztańczony spektakl dla dzieci o języku polskim, angażujący młodych widzów do przekomarzania się, podpowiadania i wspólnego śpiewania.

Przedstawienie zostało skomponowane ze znanych tekstów i piosenek J.Tuwima, J.Brzechwy oraz innych ulubionych polskich autorów.

Główna bohaterka kabaretu jest zwariowana Konferansjerka, która ma bzika na punkcie języka polskiego. Zaprasza więc swoich przyjaciół i znajomych artystów aby wspólnie z nimi pokazać dzieciom jaki piękny jest język polski i jak świetnie można się nim bawić.

Przedstawienie jest odpowiednie zarowno dla maluchow, ktore łatwo rozpoznają w nim znane im teksty tj. Lokomotywa, Ptasie Radio czy Samochwała, jak rowniez dla dzieci w wieku 6+, umiejących już czytać i pisać, ponieważ w trakcie spektaklu dzieci biorą czynny udział w różnych zadaniach językowych.

BILETY w cenie 7 funtow/dziecko mozna nabyc dokonujac przelewu na konto PECK, Z DOPISKIEM ‘TEATR, IMIE(ONA) DZIECKA (I).
Ilosc miejsc OGRANICZONA wiec zarezerwujcie wczesniej, zeby uniknac rozczarowania.

Bilety bedzie mozna rowniez nabyc bezposrednio przed spektaklem, ale za cene 10 funtow od dziecka.

MIEJSCE PRZEDSTAWIENIA: Friends Meeting House,
6 The Friars, Canterbury CT1 2AS (obok teatru MARLOWE w CANTERBURY)
http://www.eastkentquakers.org.uk/Canterbury.html

Wychowanie dwujezyczne – wazne fakty

Napisane przez Dr Age Gordon

  1. Konsekwencja w uzywaniu wybranej strategii. W malzenstwie mieszanym uzywamy tzw strategii OPOL (one parent, one language – jeden rodzic jeden jezyk), a w rodzinie polskiej po prostu mowimy do dziecka i miedzy soba po polsku. Wskazane jest jednak zadbanie o to, aby dziecko slyszalo czesto jezyk angielski (w przedszkolu, na angielskojezycznych playgrupach, wsrod angielskich rowiesnikow i znajomych). Polski rodzic nie powinien NIGDY mowic do dziecka po angielsku! (oczywiscie inna sytuacja kiedy wychowujemy dziecko dwujezycznie w Polsce i decydujemy sie na to, ze jeden rodzic mowi po polsku a drugi po angielsku).
  2. Niemieszanie jezykow przez rodzica – wiaze sie z punktem 1. Mieszanie spowoduje, ze male dziecko bedzie mialo metlik w glowie, wieksze zacznie do nas mowic po angielsku, a na to nie mozna pozwolic. Jezeli pozwolimy dziecku odpowiadac nam po angielsku mamy duze szanse, ze zamiast dziecka calkowicie dwujezycznego, bedziemy mieli dziecko, ktore zna jezyk polski biernie. Tego pozniej nie da sie odkrecic. Jezeli macie opory przed mowieniem do dziecka po polsku w angielskojezycznym otoczeniu, tutaj wyjasniam jak z tym sobie poradzic. Przez mieszanie rozumiem zarowno mowienie do dziecka w obu jezykach jak i uzywanie okropnych hybryd np. ‘Ladnie wygladasz przebrana za princese’.
  3. Stworzenie dziecku zbalansowanego srodowiska dwujezycznego. Jesli tylko jedno z rodzicow jest Polakiem, a dziecko spedza sporo czasu w anglojezycznym przedszkolu/szkole, zadbajmy o to, aby mialo towarzystwo polskich dzieci  i znajomych jak najczesciej – poprzez polska szkole, polska grupe zabaw czy tez czeste kontakty z rodzina w Polsce i polskimi znajomymi tutaj. W takiej sytuacji jezyk polski nie bedzie jakims ‘dziwnym’ jezykiem jakim mowi mama, ale naturalnym jezykiem jakim posluguje sie dziecko i znaczna czesc jego otoczenia. Jezeli wyjedzamy na dluzej do Polski, zadbajmy o to, zeby dziecko mialo tam czesty kontakt z jezykiem angielskim. Dzieci szybko zapominaja!
  4. Rozpoczecie dwujezycznego wychowania od urodzenia. Stwierdzono naukowo, ze dziecko przestaje uzywac glosek nieslyszanych od rodzicow juz w wieku 9 miesiecy. Wazne jest takze, zeby pamietac, ze dziecko moze zapomniec jezyka az do 10 roku zycia. Czyli jesli wychowalo sie przez pierwszych pare lat w Polsce, a potem mowiono do niego po angielsku to niestety moze zapomniec.
  5. Jesli male dziecko miesza jezyki to jest naturalne. W pozniejszym wieku nie bedzie tego robilo, chyba ze sami nie dbamy o czystosc naszej polszczyzny I uzywamy koszmarnych polsko-angielskich zlepkow i tworow.
  6. Jesli twoje dziecko dwujezyczne ma problemy w angielskiej szkole i nauczyciel probuje ci wmowic, ze lepiej dla niego bedzie zaprzestac uzywania dwoch jezykow – nie sluchaj. Oznacza to, ze nauczyciel nie ma pojecia o wychowaniu dwujezycznym i nalezy go wyedukowac. Badania pokazaly, ze nie ma zadnego zwiazku miedzy wadami wymowy a wychowaniem dwujezycznym i ‘pozbycie’ sie polskiego w zaden sposob nie rozwiaze problemow dziecka. Jedynie co dziecko potrzebuje to pracy z logopeda.

Impreza ze strazakami 27 maja

Wlasnie wrocilam z tygodniowej wyprawy do Edynburga i pomyslalam, ze czas najwyzszy skrobnac krotki raport z naszej imprezy strazackiej w Thanet Station zanim wszelkie wspomnienia o tym wydarzeniu mi sie nie zatra.

This slideshow requires JavaScript.

Imprezke opisalam we wczesniejszym poscie, wiec nie bede powtarzac szczegolow, napisze tylko, ze ogolnie wszyscy uznali ja za udana i sporo osob sie stawilo (naliczylam 36 osob doroslych) pomimo niesamowitego upalu. Kilka osob nie dotarlo do nas, jako ze wygrala pobliska plaza i morze, ale ogolnie frekwencja byla super i dzieciakom sie podobalo.

Impreza rozpoczela sie przywitaniem i prezentacja strazakow, lokalnej policji i organizacji lokalnej Crime Stoppers. W miedzyczasie Pawel, wlasciciel polskiego sklepu w Dover, przygotowywal wysmienite polskie jedzonko – do wyboru mielismy domowy bigos, polskie kielbaski i chleb ze smalcem, ktory niestety w tak wysokiej temperaturze poplynal. Ale wszystko bylo pyszne!

Mielismy tez stoisko z polskimi ciastami, na ktorym oko przyciagaly wspaniale udekorowane babeczki zrobione przez utalentowana Justyne. Ciasto czekoladowe, sernik, ciasteczka owsiane, ciasto cytrynowe i ciasto brzoskwioniowe cieszyly sie nie mniejszym powodzeniem. Dziekuje bardzo Marcie, Anecie, Justynie, Agnieszce i Krzyskowi za upieczenie ciast i hojne podarowanie ich PECK – dzieki temu zebralismy £24 funtow na szkole!

 

Dzieciaki szalaly na dmuchanym zamku, a rodzice mogli cieszyc sie sloncem i piknikiem na pobliskiej trawce.

Wszystkim nam podobaly sie demonstracje strazackie, w szczegolnosci ratowanie slonia z wysokiej wiezy i ‘ofiary wypadku’ z samochodu. Biedni strazacy, ktorzy dzielnie znosili upal w pelnym umundurowaniu,  nie mowiac juz o osobie przebranej za slonia, z ktorej laly sie strumienie potu. Ale coz, sluzba nie druzba:)))

Podsumowujac imprezka byla dosc udana, chociaz prezentacja byly chwilami troche przydlugie dla dzieci, ktore dzielnie wszystko wytrzymaly. Z pewnoscia nie bedzie to nasza ostatnia impreza, wiec sledzcie nasz blog uwaznie:)

Aga

Polski piknik/dzien dziecka w remizie strazackiej w Broadstairs

Serdecznie zapraszam na jutrzejszy piknik w remizie strazackiej 🙂

Jutro, czyli w niedziele 27, w godzinach 12 do 16 na terenie strazy pozarnej w Thanet (naprzeciwko centrum handlowego Westwood Cross, CT10 2QD) Polish Educational Club in Kent (PECK) wraz ze strazakami i lokalna policja urzadza piknik rodzinny/dzien dziecka.

Pogoda zapowiada sie wysmienita, teren jest rozlegly, ale jest tez sporo miejsca w budynku, wiec w razie czego bedzie mozna sie schowac.

Impreza jest bezplatna i otwarta dla wszystkich, wiec przekazcie prosze zainteresowanym znajomym (rowniez tym, ktorzy nie sa Polakami)

Mozna przyniesc wlasne jedzenie, ale bedzie tez polskie jedzienie do kupienia na miejscu: BIGOS, KIELBASKI Z GRILLA I CHLEB ZE SMALCEM, plus owoce i DOMOWE CIASTA.

 

polska impreza dla dzieci w remizie Kent

Kawa, herbata i napoje zimne GRATIS!

W programie miedzy innymi:

* bouncy castle i dmuchany futbol
*zajecia plastyczne dla dzieci
*demonstracje z psami policyjnymi
*ratowanie slonia z wysokiego budynku
*zdjecia ze sloniem
*przecinanie samochodu w celu uratowania uwiezionej ofiary wypadku (chetni moga wziac udzial w demonstracji)
*gaszenie plonacego oleju
*zwiedzanie wozow strazackich (bedzie mozna wejsc i poogladac od srodka, zapoznac sie ze sprzetem i gasnicami)
*okazja do rozmowy ze strazakami (jeden mowi biegle po polsku) i policjantami
*zwiedzanie remizy strazackiej

Co: Polski piknik rodzinny
Gdzie:Remiza strazacka Thanet Fire Station, Margate Road, Broadstairs, CT10 2QD; duzy parking na miejscu, bezplatny
Kiedy: Niedziela, 27 maja od 12.00 do 16.00
Wstep wolny!
PARKING NA TERENIE REMIZY BEZ OPLAT

Do zobaczenia w remizie!

Pozdrawiam serdecznie,

Aga

Wielkanocna Frajda w Riverside Children’s Centre

W poprzednia sobote w Riverside Children’s Centre w Canterbury, 31 marca odbyla sie trzecia juz, polsko-brytyjska impreza dla dzieci do lat 5.

Impreza ta byla nadzwyczaj udana, przybylo na nia sporo polskich rodzin z dziecmi,

Polska impreza dla dzieci

jak rowniez rodziny mieszane, brytyjskie, hiszpanskie i nie tylko. To swietnie, ze organizowana przez nas impreza rozrasta sie, stajac sie coraz bardziej multikulturowym wydarzeniem.

Pokoje przedszkola Busy Bees wypelnily sie smiechem dzieci, ktore za pomoca Marty, Judyty, Rebecci i Rhiannon, szkolily sie w produkcji przepieknych palm, malowaly drewniane pisanki i robily sliczne koszyczki wielkanocne.

Wielkanocna frajda w Canterbury

Pomimo niesprzyjajacej pogody, dzieciaki swietnie sie bawily, a wszyscy probowali polskich przysmakow i domowych wypiekow. Najwiekszym powodzeniem cieszyly sie kabanosy i wspaniale ciasto makowe upieczone przez Gosie.

Zabawa byla tak wysmienita, ze nielatwo bylo rozejsc sie do domow. Moja corka nie moze juz sie doczekac nastepnej takiej imprezy.

Wielkanocna Frajda, Canterbury

Mam nadzieje, ze wszystkim uczestnikom sie podobalo, zycze Wam wszystkim zdrowych i wesolych Swiat Wielkanocnych i do zobaczenia na kolejnej imprezie organizowanej przez PECK
27 maja – szczegoly wkrotce!

Aga

Easter Fun Day – event for families in Canterbury

Discover how Easter is celebrated in Britain, Poland and around the globe in Canterbury’s Easter Fun Day on Saturday 31 March.

The fun begins at the Riverside Children’s Centre, Kingsmead, between 10.30am and 12 noon, where families with children aged up to five can enjoy a range of Easter activities including Polish Easter crafts, palm, card and Easter basket making. Children can play in the nursery and have fun in the fabulous nursery garden.

The event costs £1 per family, which includes a light snack (Polish food).

Activities continue at the Canterbury Heritage Museum, Stour Street, between 2pm and 4pm. Visitors can decorate eggs and take part in fun and unusual customs from Britain, Poland and around the world. There is also a treasure hunt around the galleries, with a small prize available, as well as Easter and egg-related stories.

Activities are included in the standard museum entry price, with a special price for holders of a city council Residents Card of £3 adults, £2 discounts. All children go free.

The Easter Fun Day is a partnership event organised by the Polish Association in Kent, the Polish Educational Club in Kent, Riverside Children’s Centre and Canterbury City Council’s Museums Service.

For further information, call 01227 475 550 (Riverside Children’s Centre) or 01227 475 202 (Canterbury Heritage Museum).

Wielkanocna Frajda – impreza dla rodzin z dziecmi w Canterbury

31 Marca (sobota) odbedzie sie, trzecia juz, doroczna impreza organizowana przez Polish Educational Club in Kent

we wspolpracy z Riverside Children Centre i Muzeum w Canterbury.

Zapraszam was serdecznie do wziecia udzialu w tej imprezie, zwykle jest fajna zabawa dla dzieci, a dla rodzicow okazja do poznania nowych znajomych i milego spedzenia czasu.
Wielkanocna frajda jest impreza polsko-brytyjska, otwarta dla wszystkich chetnych, wiec smialo zabierzcie ze soba znajomych. Nie trzeba rezerwowac ani kupowac zadnych biletow, wystarczy tylko przyjsc na na jedna (lub obie) sesje.

1 sesja:

  • Gdzie: Riverside Children’s Centre (Kingsmead Road,Canterbury,CT2 7PH ) .
  • Kiedy: 31 marca w godzinach 10.30 do 12.00
  • Co: Spotkanie dla rodzin z dziecmi do lat 5, malowanie jajek, robienie palm, robienie koszyczka wielkanocnego; do dyspozycji ogromny wybor zabawek (trzy sale przedszkolne); ogrod/plac zabaw do dyspozycji wraz z wspaniala piaskownica, polskie jedzenie i ciasta domowej roboty, kawa, herbata, soki dla dzieci
  • Za ile: Wstep – 1 funt od rodziny

2 sesja:

  • Gdzie: Muzeum w Canterbury  (20 Stour St  Canterbury CT1)
  • Kiedy: 31 marca w godzinach od 14.00 do 16.00
  • Co: Mozliwosc obejrzenia zbiorow muzeum, zabawy plastyczne (malowanie jajek, palmy), poszukiwanie skarbu dla dzieci na terenie muzeum
  • Za ile: W cenie biletu muzeum, znizka dla posiadaczy Resident’s Card; dzieci gratis

Zapraszam serdecznie!

Aga